An inside look at Chicago’s premier music festival, and how to extract the best experience from it.