En los últimos años, Haymarket Books, el progresivo e independiente editor de libros sin fines de lucro en Chicago, ha lanzado un nuevo volumen en “The BreakBeat Poets”, una antología de poemas que busca cambiar la conversación sobre las experiencias dentro de diferentes culturas y diásporas. La serie ha tenido éxito con sus primeros tres volúmenes: “The BreakBeat Poets: New American Poetry in the Age of Hip-Hop”, “The BreakBeat Poets Vol 2. Black Girl Magic” y “The BreakBeat Poets Vol 3. Halal If You Hear Me”. 

Y lo han vuelto hacer con el cuarto volumen, “The BreakBeat Poets Vol 4. LatiNext”, que fue lanzado el 7 de abril. Editado por los autores Felicia Rose Chávez, José Olivarez y Willie Perdomo, el libro contiene una multitud de poetas de diferentes nacionalidades, géneros, razas, sexualidades y estilos de escritura que remezclan las historias de la diáspora Latinx con una lozanía diferente a cualquier otra serie de poesía que haya leído antes. 

“Si la poesía es realmente una práctica descolonial, entonces esta antología levanta su machete lírico, su autoridad formalista, su enfoque innovador de lenguaje, su extrañeza, sus no binarios, su sentido de linaje, familia, tradición, orgullo y, refrescantemente, su Afro-Latinidad”, escribe Perdomo en la introducción del libro. 

La antología no solo se aleja de una estructura poética más convencional e incorpora elementos del hip-hop, sino que también presenta poemas que ofrecen una vista matizada a la cultura Latinx. Muestra que la identidad Latinx no es un monolito ya que los escritores rompen las barreras de los estereotipos que se les imponen, a través de estrofas y versos que abordan temas que a menudo pueden sonar como tabú en la comunidad Latinx — cosas como la sexualidad, el asalto, la extrañeza y la terapia. El diverso grupo de poetas — desde académicos hasta escritores más jóvenes — ha permitido que el libro sea accesible a una multitud de generaciones, lo cual es importante para avanzar en la conversación sobre la identidad Latinx. 

“LatiNext” se divide en cinco secciones generales representadas por cartas de lotería (un juego de cartas mexicano parecido al bingo). Las secciones se titulan “La Muerte”, “El Bandolon”, “El Mundo”, “La Bandera”, y “La Sirena”, y consisten en poemas que caen dentro de estos temas. “La Sirena”, por ejemplo, presenta poemas sobre la feminidad, la sexualidad, la queeridad y el asalto. 

Es dentro de esta sección que “LatiNext” se vuelve verdaderamente empoderador, permitiendo a los escritores contextualizar sus experiencias y traumas a su manera. Poemas como “Brown Girl in Therapy” de la poeta e instructora de la Universidad de Nuevo México y el Instituto de Artes Indígenas Americanas, Jessica Helen López, resaltan la poca representación de las mujeres Latinx en la industria de la salud mental y el impacto que esto tiene en las mujeres morenas buscando terapia. Otros poemas como “Coming for the Throne: Ursula’s Love Story” de Amanda Torres o “Dios te salve, Maria” de Victoria Chávez Peralta destacan la fuerza y la belleza de dos mujeres que se aman. Además, hay varios poemas que se centran en diferentes aspectos de el asalto. “¡Wepa!” de Daniella Toosie-Watson es un poema que se enfoca en su proceso de curación después de un asalto, en lugar de enfocarse en el asalto en sí.

“LatiNext”, entonces, les da a los escritores el espacio para vivir sus verdades a través de sus escritos y reclamar sus voces. Les permite celebrar las tradiciones y las variaciones dentro de la cultura Latinx, pero también confrontar las partes de la misma que les han fallado, lo que puede ser crucial al intentar dejar atrás las formas obsoletas de ver la experiencia Latinx.

Header image courtesy of José Olivarez, LatiNext