Note: Instead of publishing two forms of the same piece as direct translations, this piece alternates between English and Spanish stanzas to accentuate the multitude of one’s Latinidad.

Nota: En vez de publicar dos formas de la misma pieza como traducciones directas, esta pieza alterna estrofas en el inglés y el español para realzar la multitud de la latinidad. 

my fam know joy

my fam know wisdom

my fam know death

my fam know rhythm

my people know laughter 

my people know pain

my people know hunger

my people no rain

mi gente es bueno

mi gente es bravo

mi gente son ateos

mi gente son santos

mi pueblo es pobre

mi pueblo no le vale

mi pueblo convive

mi pueblo comparte

my people is thankful

my people break bread

my people sweat at work

my people respect

my family cut in battles

my family cut by bottles

my family been robbed

my family still offers

los hijos aprenden dichos

los hijos no son pendejos

los hijos son bien listos

los hijos son de a huevo

las madres dan besos

los padres también

los primos se juntan

los muertos nos ven

my people know the roads

my people know your people

my people sing in rubble

my people built a steeple

my people love the river

my people smell its dirty

my people share clean water

my people wash the peonies

mi pueblo es mi gente

my people mi sangre familia

nuestro nombre nuestra casa

nuestro amor nos alivia

Header image by Yusra Shah