READING

Primera parte de la guía de la vacuna contra COVID...

Primera parte de la guía de la vacuna contra COVID-19

Lo que necesitas saber y lo que necesitas hacer

Nuestra comunidad de 14 East es una comunidad de estudiantes, periodistas y chicagüenses viviendo nuestras vidas en el año de 2021. Desde marzo pasado, nuestras vidas han sido alteradas, paradas y atrasadas. Tal como tu, la persona que está leyendo este pasaje, mientras el coronavirus aterroriza nuestro mundo.

Y ya después de este año difícil se puede ver la manera en como podamos “‘regresar a la normalidad.” Nuestro último obstáculo de la pandemia: las vacunas.

¿Pero cómo vamos a poder lograr este desafío? ¿Que se debe hacer para vacunarse? ¿Cuánto tiempo va tomar, y cuáles son sus efectos secundarios? ¿Cómo vamos a reaccionar cuando el mundo cambie en los próximos meses? ¿Cuando vamos a saber si ya regresamos a la “normalidad?”

Nuestro equipo de 14 East tiene esas mismas preguntas. Y es por eso que publicamos esta primera edición de la guía sobre las vacunas de 14 East. No somos doctores y tampoco tenemos todas las respuestas – poca gente tiene las respuestas que necesitamos. Pero sí tenemos el estandard de construir esta guía accesible y compatible que puede darte las respuestas para preguntas básicas sobre el proceso de la vacuna del COVID-19 y como se aplica en Chicago usando investigaciones de los oficiales de salud pública.

Si después de leer esta guía aún tienes preguntas sobre la vacuna para el COVID-19 en Chicago, puedes dejarnos un tip aquí.

Haz click aquí para leer en inglés. (Click here to read this in English.)

Las vacunas: Pfizer vs Moderna: las dosis y ventanillas de inoculación

Hay tres empresas con vacunas aprobadas por uso de emergencia por la administración de droga y comida en los Estados Unidos. Las vacunas son de Pfizer, Moderna y Johnson y Johnson.

La vacuna de Pfizer fue creada en colaboración con la empresa alemana de biotecnología BioNTech y es por eso que se llama “Pfizer-BioNTech.” La vacuna de Pfizer fue probada con gente joven, y es por eso que se puede administrar a gente mayor de los 16 años. La vacuna de Pfizer se requiere contener en un congelador de alto volumen para transportarla. Guardada, tiene que estar entre las climas de menos 112 y 72 grados fahrenheit, y no se puede usar si tiene más de cinco días guardada.

La vacuna de Moderna se puede quedar guardada en climas de menos 4 grados Fahrenheit, cerca de la temperatura de un congelador normal. Se puede guardar por 30 días y se puede aplicar a la gente mayor de los 18 años. La vacuna de Moderna fue creada en conjunto con el Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas.

Las dos vacunas se toman en dos dosis. La de Pfizer se toma en un periodo de 21 días con una cantidad de 30 microgramas cada vez, mientras la de Moderna se toma en un periodo de 28 días con una dosis de 100 microgramos. Ambas vacunas son muy eficaces. Moderna ha mostrado ser 94.1 por ciento eficaz en estudio de 30,000 personas y Pfizer fue 95 por ciento eficaz en un estudio con 38,000 personas.

En lo más sencillo las dos vacunas tienen material genético del virus que hace el COVID-19 usando tecnología de MRNA. Según la CDC, ese material dirige a nuestras células para crear proteínas inocuos que son “particular del virus.” Nuestras células hacen copias de las proteínas y destruyen el material genético de la vacuna y son capaz de reconocer las proteínas del virus y hacer un contragolpe immuno creando células T y células B para poder combatir el virus que causa el COVID-19.

Y aunque estas vacunas sean nuevas y fueran hechas en un tiempo rápido, los estudios sobre la tecnología mRNA han sido estudiadas por décadas y en enfermedades como la gripe, Zika y otras vacunas que han sido aplicadas a millones de personas en el pasado.

Etapas de vacunación en Illinois 

El estado de Illinois se divide entre fases de vacunación para asegurar que la gente que está en alto riesgo como personas de la tercera edad o las personas que tienen enfermedades cuales complican los síntomas de COVID-19. También asegura vacunar gente que son trabajadores de salud, equipos de respuesta de emergencia y trabajadores esenciales.

Illinois bajo la edad en que una persona puede ser considerada como de la tercera edad de 75 años a 65 años. La causa fue para traer más equidad ya que mucha de la gente quienes sufrieron más de la pandemia son gente Afro Americano y Latinos. El promedio de edad de quien una persona muere del COVID-19 es 81 años. Para residentes Afro Americano, ese promedio fue 72, y para residentes Hispanos fue 68.

“Generalmente, poblaciones de gente Afro Americano y Latinx han sido impactadas de una manera desproporcionada. Tenemos información que dice que mueren más joven”, dijo la Dra. Ngozi Ezike, la directora del departamento de salud pública de Illinois en una conferencia de prensa en enero. “Tenemos esperanza en que bajando la edad a 65 años puede reducir esta desproporción.

Hay cinco grupos en que un residente de Illinois puede calificar:

Fase 1A, incluye a trabajadores de salud, trabajadores de hospital y residentes de instituciones de cuidado prolongado y sus trabajadores.

Fase 1B parte I, incluye a gente mayor de la edad de 65 y trabajadores quienes están a alto riesgo de exponerse al virus. Esto incluye trabajadores de educación para niños de Pre-K at 12 grado. También incluye a oficiales de cárceles y presos, equipos de respuesta de emergencia, trabajadores de tiendas de abarrotes, de manufactura y de tránsito.

Fase 1B parte II, incluye personas con condiciones médicas que están vulnerables, como la obesidad, diabetes, enfermedades de los riñones y pulmones, embarazos, cáncer y a la gente que ha recibido trasplante de órgano(s).

Fase 1C, incluye trabajadores esenciales que no trabajan remoto. Esto incluye sectores de energía, de legal, de financiamiento, de prensa y de vivienda. También en este grupo están los trabajadores de salud pública, seguridad y construcción.

Fase 2, este grupo está finalizando e incluye a todos no en los grupos anteriores. La vacuna está disponible para todos mayor de 16 años, y hay posibilidad que gente más joven sea vacunada también en el futuro.

Puedes revisar tu disponibilidad para recibir la vacuna y hacer la cita usando Zocdoc, el sitio que está colaborando con el departamento de salud de Chicago para administrar la vacuna.

¿Y ya que sea tu turno, donde puedes conseguir la vacuna?¿Cómo te puedes apuntar? 

Hay varias maneras en que puedes apuntarte para la vacuna. Algunos han podido tener suerte obteniendo la vacuna estando cerca de una clínica cuando está por cerrar y hay una necesidad de usar la vacuna o tirarla. También se puede obtener la vacuna por su trabajo, si te lo ofrecen.

Para empezar, puedes checar tu elegibilidad usando el sitio del departamento de salud pública de Illinois.

Uno también podría hacer una cita con la farmacia de Meijer. En minutos, puedes tomar un cuestionario para registrarte para la cita. Cuando es tu turno en vacunarse, Meijers puede contactarte.

Uno también puede inscribirse para recibir actualizaciones sobre la vacuna con Walgreens. Para recibirlos tendrás que abrir una cuenta con Walgreens y dar tu ubicación. Ya cuando puedas obtener la vacuna, se puede usar el sitio para hacer una cita.

Es importante checar con tu doctor antes de que vayas al hospital o a la clínica para recibir la vacuna. El Centro Medico de Rush por ahora no está ofreciendo citas para la vacuna en su sitio, por teléfono o en persona tampoco por la baja cantidad de la vacuna.

Es posible que puedas encontrar vacunas que sobran en Chicago, sin importar tus cualificaciones y el grupo de vacunación que eres. Pero las tiendas sí prefieren que las vacunas que sobran sean para alguien quien esté en los primeros grupos en recibirlos. También es posible que le toque a la persona que sea más conveniente.

¿Y los efectos secundarios? 

Según la administración de droga y comida, los efectos secundarios de la vacuna solo persisten unos días ya que uno sea vacunado. Esto incluye dolor en el punto de la inyección, descanso, dolor de cabeza, dolor de músculo y escalofríos y fiebres. Los efectos secundarios de la vacuna fueron más frecuentes reportados en la segunda inyección. Cuando uno tiene su primera inyección también se avisa de estos efectos secundarios. La CDC dice que los efectos secundarios más comunes son dolor e hinchazones, fiebre, dolor de cabeza y fatiga.

Si uno se siente con dolor, se recomendó hablar con un doctor del uso de medicina accesible, como la aspirina e ibuprofeno. Los efectos secundarios tal vez afectan tus tareas normales, pero no deben durar más que unos días. La escuela médica de Harvard dice a los pacientes que estos efectos secundarios no son una cosa “mala”, pero que son señas que tu cuerpo está acomodándose a una protección contra el virus. Los efectos secundarios no afectan a todos iguales y es importante notar de eso. No todos van a tener ese dolor o fatiga y van a poder completar sus tareas diarias.

¿Es posible que me contagie después? Necesito seguir usando una mascarilla? 

Según la CDC, ninguna de las vacunas llevan el virus de COVID-19, esto significa que NO ES posible que te infecte con COVID-19.

Pero, después que recibas la vacuna, es importante seguir teniendo la mascarilla puesta correctamente. Todavía no sabemos si la vacuna puede prevenir el contagio del virus. La CDC recomienda usar dos mascarillas – una mascarilla de tela cubriendo una mascarilla de filtración. Las mascarillas deben:

  1. Tapar la nariz y la boca.
  2. Estar cómoda y sin huecos.
  3. Solo ser tocada por la cuerdas de la mascarilla y no mascarilla en sí.

¿Voy a tener que recibir la vacuna cada año? ¿Va servir para las variantes del COVID?

Todavía no se sabe cuánto tiempo la vacuna puede protegerte. Vamos a ver estudios de los efectos que quedan de la vacuna. Los estudios van a mostrar cómo reacciona el sistema de inmunidad y efectos en gente que ha sido vacunada.

Stephen Jameson, un profesor de la universidad médica de Minnesota dijo en una entrevista con NPR que nuestro sistema de inmunidad tiene memoria que puede defenderse contra un virus por un largo tiempo. Pero no se sabe como la vacuna de COVID-19 o el virus mismo afecta el sistema de inmunidad. Los estudios que se están haciendo se están haciendo ahorita mismo. Simplemente, vamos a tener que esperar los resultados de los estudios y lo que digan los científicos.

Las variantes nuevas de COVID en los E.E.U.U. también es preocupante para saber si la vacuna también puede ser efectiva contra la enfermedad. En los E.E.U.U. se han visto variantes del virus como el B.1.1.7 del Reino Unido, B1.351 de Sur África y P.1 de Brasil. Estas variantes se transmiten más rápido y la CDC no tiene suficientes pruebas para decir si las vacunas pueden combatir contra las variantes, pero lo está estudiando.

En una carta para la prensa, Moderna dijo que la vacuna sí puede realizar anticuerpos contra el variante B.1.351. Para las otras variantes, Moderna no ha mostrado ser débil. Pfizer también dijo que la vacuna sigue eficaz con las variantes. Las dos empresas dicen que no es necesario hacer una nueva vacuna para las variantes, pero que están preparados en el evento si se necesita haber. Por ahora, sabemos que las vacunas están disponibles y eficaces contra las nuevas variantes.

¿Cuándo podemos regresar a un mundo más normal?

Esto depende de varias razones que pueden cambiar. Muchos buscan tener inmunidad de grupo para decidir cuándo estamos listos. Esto significa que tiene que haber más gente con inmunidad contra el virus que gente que no tiene inmunidad. La verdad es que no se sabe cuándo se puede ver eso. Esta semana en Chicago se vio la transmisión del virus más baja desde que empezó la pandemia, tal como otros estados, incluyendo a California.

“No va ser cómo cambiar un switch. Va ser más como sacar tu carro de una tormenta de nieve. Va a ser lento, y más nieve nos va caer. Vamos a tener que pararnos algunas veces, pero vamos a llegar a donde necesitamos estar.”

Mucha de la razón por la que hemos visto que ha bajado la transmisión tiene que ver con medidas de salud, pero los oficiales también dicen que las vacunas han podido ayudarnos. Pero esto no significa que podemos bajar la guardia. Uno puede tener COVID más que una vez y las nuevas variantes de COVID están más contagiosas.

Pero sí hay cosas buenas en espera con las vacunas. Podemos protegernos con las vacunas y bajar el número de casos serios y de muertes también. Regresar a la normalidad va a tomarnos un buen rato.

No se sabe cuando podemos regresar a la normalidad, pero podemos vernos regresando lentamente a esa normalidad. El profesor Craig Klugman tal vez lo dijo en la manera más confiable:

“No va ser cómo cambiar un switch. Va ser más como sacar tu carro de una tormenta de nieve. Va a ser lento, y más nieve nos va caer. Vamos a tener que pararnos algunas veces, pero vamos a llegar a donde necesitamos estar.”

Más recursos y publicaciones para seguir buscando más información. 

Esta guía fue desarrollada por 14 East Staff, escrita por Aneesah Shealey, Bridget Killian, Cam Rodriguez, Corey Schmidt, Eiman Navaid, Francesca Mathewes and Grace Del Vecchio, y traducio por Richie Requena y Julián Martinez.

Foto titular por Bridget Killian